Quel est le slogan Hyundai et depuis quand la marque l’utilise ?

Le slogan Hyundai à l’échelle mondiale est « New Thinking. New Possibilities. », que l’on peut traduire par « Nouvelle façon de penser, nouvelles possibilités ». Les marchés ne partagent pourtant pas tous la même phrase : le constructeur sud-coréen a utilisé des accroches différentes selon les pays, ce qui explique que l’on trouve plusieurs réponses à la même question.

Slogan Hyundai : la devise mondiale de la marque

La devise qui sert de référence pour l’ensemble du groupe est New Thinking. New Possibilities. Elle associe deux courtes phrases construites sur le même modèle, avec le mot « new » en tête de chacune.

Cette construction en écho est typique d’une devise de marque : elle se retient en quelques secondes et se prononce de la même façon dans toutes les langues. La traduction française, « Nouvelle façon de penser, nouvelles possibilités », reste une adaptation, car la marque ne l’utilise pas telle quelle.

La date exacte à laquelle cette devise est devenue officielle n’est pas établie dans les sources consultées pour cet article, qui s’abstient donc de l’avancer.

Une devise mondiale vise à porter le même message d’un pays à l’autre. Pour un lecteur français, la version anglaise et sa traduction disent la même chose, mais seule la première correspond à la formulation de référence de la marque.

New Thinking. New Possibilities. : ce que dit la devise

Le premier volet, « New Thinking », renvoie à la manière de concevoir les voitures : l’ingénierie, le design et la relation avec le conducteur. Le second, « New Possibilities », annonce ce que cette approche ouvre pour le client.

Pour comprendre pourquoi une marque choisit un tel message, il faut regarder son identité visuelle autant que verbale : la devise et le logo se construisent ensemble. Pour le volet graphique, un article détaille l’histoire du logo Hyundai et montre comment l’emblème a accompagné l’image de la marque.

Bureau de designer avec croquis d'une face avant de voiture

Le nom lui-même fait partie du message. « Hyundai » (현대) signifie « modernité » en coréen, ce qui rend la devise cohérente avec le nom : une marque qui s’appelle « moderne » promet logiquement du neuf.

Drive Your Way et les accroches américaines

Aux États-Unis, la marque a employé une succession d’accroches propres à ce marché. La liste de référence cite Drive Your Way, sans année précise, puis « We make things better » de 2016 à 2019, puis « Better drives us » en 2019.

Ces phrases ont un point commun : elles parlent du conducteur et de la façon dont il utilise sa voiture, alors que la devise mondiale parle de la marque et de sa manière de penser. Le changement de ton d’une époque à l’autre suit celui des campagnes publicitaires.

Le Canada a de son côté eu une accroche différente, « We make WAH », ce qui montre qu’un même constructeur peut afficher deux messages sur deux marchés voisins.

Pour le lecteur, la conséquence est simple : une phrase trouvée sur une affiche ou dans une publicité ne prouve pas qu’il s’agisse de la devise officielle. Il faut regarder où elle a été diffusée et à quelle période.

Slogan, devise et accroche de campagne : ne pas les confondre

Une devise de marque vise la durée et vaut pour tous les marchés. Une accroche de campagne accompagne un lancement ou une période commerciale, et peut disparaître en quelques années, comme l’illustre le slogan américain de 2016 à 2019.

C’est la raison pour laquelle certains sites listent encore d’anciennes phrases comme si elles étaient actuelles : ils copient une liste sans vérifier à quel pays et à quelle période chaque phrase appartient.

Rangée de voitures compactes garées dans une rue en lumière du matin

Le même réflexe de vérification s’applique quand on compare les constructeurs. Les constructeurs asiatiques sous-cotés ont chacun leur positionnement et leur manière de se présenter, qu’il faut lire marché par marché.

Ce que le slogan Hyundai dit de la stratégie de la marque

Une devise tournée vers la nouveauté affiche une ambition : se faire connaître pour ses idées autant que pour ses prix. Hyundai Motor Company, fondée le 29 décembre 1967, a construit cette image sur plusieurs décennies, et ses messages publicitaires suivent cette évolution.

L’évolution d’un logo de marque sert de comparaison : une identité change par petites touches, et la phrase qui l’accompagne change au même rythme. Pour situer Hyundai face à ses voisins, un autre article présente les marques japonaises de sportives.

La devise « New Thinking. New Possibilities. » reste donc la réponse à retenir pour le slogan mondial de Hyundai, les phrases américaines et canadiennes relevant de campagnes locales. Pour une citation précise, mieux vaut toujours vérifier le pays et l’année de la phrase.